Pesquisar

Historial

Ficha Técnica

 

Auto da Feira
de Gil Vicente

 

Fixação do texto do Auto Luís F. Lindley Cintra

Tradução de outros textos Gaëtan, Helena Domingos, António Narino, Luís Lima Barreto, Luis Miguel Cintra, Luiza Neto Jorge e Manuel João Gomes

Encenação e montagem de textos Luis Miguel Cintra

Assistente de encenação António Fonseca

Apoio dramatúrgico João Nuno Alçada

Cenário e figurinos Cristina Reis

Assistente de cenografia Linda Gomes Teixeira

Guarda roupa Emília Lima

Costureiras Antónia Costa, Ofélia Lima e Conceição Alves

Montagem Fernando Correia

Ajudante de montagem Carlos Costa

Adereços especiais Paula Adriano, Francisco Pereira e Carlos Martins

Música Paulo Brandão

Músicos Ismael Santos, Emídio Coutinho, Carlos Mamões, José Carinhas, Rui Trindade e José Dinis 

Acompanhamento vocal dos actores Fernando Santos

Coreografia Paula Massano

Iluminação Luis Miguel Cintra e José Eduardo Páris

Operação de luzes e som José Eduardo Páris

Direcção de cena Márcia Breia e Teresa Madruga

Produção Amália Barriga

Relações públicas Fernando Camecelha

Secretariado Fátima Madeira.

Interpretação

Alda Rodrigues, Alexandra Rosa, Alfredo Nunes, Amadeu Neves, Ana Saragoça, António Fonseca, Cláudia Viseu, Cristina Cavalinhos, Dina Lopes, Fátima Cecílio, Fernando Heitor, Gilberto Gonçalves, José Manuel Mendes, José Wallenstein, Luís Lima Barreto, Luis Miguel Cintra, Márcia Breia, Miguel Guilherme, Mónica Calle, Paula Sá Nogueira, Pedro Oliveira, Rogério Vieira, Rosário Carichas e Teresa Madruga.

 

1ª PARTE

Devoções da cruz Luís Lima Barreto

Texto de astrologia José Manuel Mendes

Livros de Regiomontano Rogério Vieira

Profecias e visões Alda Rodrigues

O profeta Brandano e textos de Lutero José Wallenstein

Apresentação do Burro Papa e do Vitelo Monge Gilberto Gonçalves

O Burro Papa Pedro Oliveira

O Vitelo Monge Amadeu Neves

Apresentação da Igreja, Virgem Maria, Verdade e Concórdia Miguel Guilherme

Estátua Alexandra Rosa

Carta do Papa a Carlos V António Fonseca

Romance do Saque de Roma Márcia Breia

Narrativas do Saque António Fonseca, Gilberto Gonçalves, José Manuel Mendes, José Wallenstein, Luís Lima Barreto, Miguel Guilherme e Rogério Vieira

Lamento de Roma Teresa Madruga

Discussões sobre o Saque António Fonseca, Gilberto Gonçalves, José Manuel Mendes, José Wallenstein, Luís Lima Barreto, Miguel Guilherme e Rogério Vieira

 

2ª PARTE AUTO DA FEIRA

Mercúrio Luis Miguel Cintra

Tempo José Manuel Mendes

Serafim Miguel Guilherme

Diabo José Wallenstein

Roma Alda Rodrigues

Amâncio Vaz Luís Lima Barreto

Denis Lourenço Rogério Vieira

Branca Anes Teresa Madruga

Marta Dias Márcia Breia

Nabor Amadeu Neves

Denísio Pedro Oliveira

Gilberto Alfredo Nunes

Tesaura Rosário Carichas

Juliana Fátima Cecílio

Merenciana Alexandra Rosa

Teodora Ana Saragoça

Doroteia Paula Sá Nogueira

Moneca Mónica Calle

Justina Cristina Cavalinhos

Leonarda Dina Lopes

Giralda Cláudia Viseu

Mateus Gilberto Gonçalves

Vicente António Fonseca.

 

Nota: José Wallenstein foi substituído por Fernando Heitor e Alda Rodrigues por Márcia Breia no papel de Roma

 

Na primeira parte do espectáculo são utilizados os seguintes textos:

Hino Vexilla Regis Prodeunt (596), de Venantius Fortunatus. (trad. António Narino)

Moralia in Job (591), de S. Gregório Magno (trad. António Narino)

Inscrição de uma miniatura alemã da segunda metade do séc: XV (trad. António Narino)

Patrologia Latina, de S. Bernardo (trad. António Narino)

Colóquio à Cruz do Senhor, de Frei Tomé de Jesus

Descrição da Máquina do Mundo, Reportório dos Tempos de V. Fernandes

Atributos de Mercúrio, Reportório dos Tempos de V. Fernandes

As doze casas judiciárias, Reportório de Varra

Lista dos Livros de Regiomontano

Profecias e Visões citadas em F. Saxl. Lectures, London, University Press, 1957 e Jean Céard, La Nature et les Prodiges, Librairie Droz, Genève, 1977 (trad. Luís Lima Barreto)

Frases do Profeta Brandano, citadas numa carta anónima sobre o Saque de Roma de 6 de Maio de 1527 (trad. Manuel João Gomes)

Frases das 95 teses de Lutero para classificar o valor das indulgências (trad. Helena Domingos)

Textos sobre o Burro Papa e o Vitelo Monge, de Lutero e Melanchton (trad. Luís Lima Barreto)

Soneto italiano quinhentista: Trist'Amarilli (trad. Gaëtan)

Falas do Auto da Sibila Cassandrade Gil Vicente

Descrição das insígnias da Verdade (trad. Luis Miguel Cintra)

Descrição da Concórdia (trad. Luis Miguel Cintra)

Uma carta do Papa a Carlos V (trad. Helena Domingos)

Romance castelhano sobre o Saque de Roma (trad. Manuel João Gomes)

Cartas em castelhano narrando o Saque de Roma (trad. Manuel João Gomes)

O Saque de Roma descrito por Cerezeda (trad. Manuel João Gomes)

Lamento de Roma de um anónimo quinhentista italiano (trad. Gaëtan)

Fragmentos do Diálogo de las cosas ocorridas en Roma, de Alfonso Valdês (trad. Luiza Neto Jorge).

 

Apoio de Teatro Nacional de S. Carlos, RDP Antena 1, Jornal de Letras, O Jornal, Gabinete do Ministro Adjunto e da Juventude (OTL)

 

Lisboa: Teatro do Bairro Alto. Estreia: 15/07/1988

57 representações

Companhia subsidiada pela Secretaria de Estado da Cultura

 




Política de privacidade