62 - A List
Ficha Técnica
A List (em língua inglesa)
de Gertrude Stein
Encenação António Pires
Assistencia de encenação Rosa Coutinho Cabral
Tradução de trabalho Mark Robertson
Apoio para a língua inglesa Carole Garton
Cenário João Mendes Ribeiro
Figurinos Luisa Pacheco
Música Vítor Milhanas
Desenho de luzes João Paulo Xavier
Direcção técnica Luís Mouro
Montagem Manuel Vitória e Fernando Correia com Alexandre Freitas
Montagem eléctrica e operação de luzes Pedro Marques
Guarda-roupa Fátima Ruela
Contra-regra Alfredo Martinho
Cartaz Cristina Reis
Interpretação (por ordem de entrada em cena)
Martha Rita Loureiro
Marius João Cabral
Mabel Paulo Pinto
Maryas Helena Laureano
Mary Paulo Pinto
Martin João Cabral
May Paulo Pinto
Bailarina Maria Reis Lima
Voz off Carole Garton
Colaboração de Judy Barley, Maria do Carmo Vasconcellos, Simão dos Reis e Pretónica
Lisboa,Teatro do Bairro Alto. Estreia: 06/02/1997
21 representações
Companhia subsidiada pelo Ministério da Cultura
Este Espectáculo
A LIST é uma peça em que o jogo de palavras e a aliteração têm funções centrais e não estão ausentes dos nomes atribuídos às personagens: Martha, Maryas, Mabel, Marius, Martin, May e Mary e dos títulos das sua seis secções: A LIST, LIST A, THIRD LIST, LIST FIVE, A LAST LIST.
A encenação de A LIST, vive de conceitos despertados pela peça e encontrados ao longo do meu trabalho como encenador, com os actores com quem colaboro regularmente. A experiência teatral por nós desenvolvida inscreve-se, formalmente, na perspectiva minimalista e poética da obra de Stein, numa mesma obsessão pelos itinerários dos actores que avançam no espaço e no tempo da acção, usando um número limitado de situações cénicas, movimentos, posturas e os jogos de sonoridade presentes nas palavras.
Este espectáculo procura ser um percurso dentro de um texto preenchido pelas memórias afectivas dos actores.
Eles falam a memória de falar, dançam a memória de dançar, andam a memória de andar... É uma proposta de ruptura e fragmentação do sentido imediato da linguagem, visitada pela livre circulação do inconsciente dos actores, em detrimento de personagens psicológicas e narrativas.
A interioridade dramática das personagens, singulares e plurais, de A LIST perpassa a fisicalidade dos actores expondo a sua disponibilidade, fragilidade e abandono, numa permanente tensão.
A existência do movimento contínuo de uma bailarina, no decurso do espectáculo, pauta e cronometra as solidões das sete personagens: Martha,Maryas, Mabel, Marius, Martin, May e Mary.
António Pires
Imagens
fotografias de Paulo Cintra e Laura Castro Caldas ©
